Completando 80 anos de nascimento, em 2024, o poeta paranaense Paulo Leminski (1944–1989) ocupa um lugar muito particular na poesia brasileira do século XX. Em parte, porque era também um grande tradutor, que verteu do inglês para o português autores como James Joyce, Samuel Beckett, John Fante, John Lennon, Lawrence Ferlinghetti; do latim, Petrônio; do francês, Alfred Jarry; do japonês, Yukio Mishima, além de poemas egípcios antigos. Foi também romancista e biógrafo, bem como letrista de músicas compostas por nomes do porte de Caetano Veloso e Itamar Assumpção.

Permeando todas estas frentes de trabalho, era sua alquimia literária ímpar que o diferenciava dos poetas de sua geração. Absorvendo referências eruditas e modernas das mais variadas, sua dicção resulta inconfundível. Da rima ao verso livre, da poesia concreta à arte pop, ao grafite e ao haikai – pois não se pode deixar de mencionar ainda sua forte ligação com a poesia japonesa. Como fala sobre ele Caetano Veloso: “Leminski tem um clima/mistura de concretismo com beatnik”.

Para tratar desta personalidade diferenciada das letras brasileiras, a Fundação Maria Luisa e Oscar Americano recebe, abrindo o dia de homenagem, duas filhas de Paulo Leminski.